ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک @LiLMediaSub
‫مدت‌ها پیش، در کهکشانی خیلی خیلی دور...
‫«جنگ ستارگان»
‫قسمت هشتم: ‫«آخرین جدای»
‫«محفل یکم» حکمرانی می‌کند
‫بعد از نابودی تعداد زیادی از افراد گروه ‫صلح‌طلب «جمهوری»، رهبر اعظم «اسنوک»،
‫هم‌اکنون درحال گسترش ارتش ظالم خود است تا ‫بتواند کنترل نظامی کهکشان را به‌دست بگیرد
‫فقط جنگجویان گروه «مقاومت» به رهبری ژنرال «لیا اورگانا» هستند ‫که دربرابر این حکومت ظالمانه‌ی رو به رشد، ایستادگی می‌کنند
‫چرا که اطمینان دارند استاد جدای، «لوک اسکای‌واکر»، ‫برخواهد گشت و جرقه‌ای از امید را درون این نبرد، تزریق خواهد کرد
‫مخفیگاه گروه «مقاومت» آشکار شده‌است
‫درحالی که «محفل یکم» با سرعت به‌سمت پایگاه شورشیان ‫در حرکت است، قهرمانان شجاع مجبور به فرار می‌شوند
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و ابوالفضل شفیع الاسلام
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
‫هنوز بارگیری کامل نشده!
‫هنوز 30 پالت خمپاره توی انبار «سی» باقی مونده
‫مهمات رو فراموش کن، وقت نداریم
‫بگو همه سوار سفینه‌هاشون شن
‫اوه، نه!
‫وسط تخلیه نیروها، گیرشون انداختیم
‫من دستوراتم رو شخصاً از جناب ‫رهبر اعظم «اسنوک» دریافت کردم
‫اینجا جاییه که گروه «مقاومت» رو یکبار ‫برای همیشه، به‌طول کامل نابود می‌کنیم
‫به کاپیتان «کندی» بگید کشتی ‫جنگی رو آماده کنه
‫پایگاهشون رو به آتش بکشید، ‫وسایل نقلیه‌شون رو نابود کنید،
‫و ناوگان‌شون رو از صحنه‌ی روزگار محو کنید
‫ژنرال، سفینه‌ی «مقاومت» درحال نزدیک شدنه
‫اسلحه‌ها و سپرها در حالت حمله قرار دارن
‫یه جنگنده‌ی نوری تنها؟
‫انقدر بیپ‌بیپ نکن، رفیق. ‫بیخیال
‫قبلاً دیوونه‌بازی‌های بدتر از این هم کردیم
‫صرفاً برای اطلاعت، فرمانده «دمرون»،
‫تو این یه مورد با روباتت موافقم
‫ممنون از حمایتت،‌ ژنرال
‫حالا بیپ‌بیپ کن!
‫توجه!
‫من فرمانده «پو دمرون» از ناوگان «جمهوری» هستم،
‫یک ابلاغیه‌ی فوری برای ژنرال «هاکس» دارم
‫وصلش کنید!
‫ژنرال هاکس از محفل یکم هستم!
‫جمهوری رو به نابودیه!
‫ناوگان‌تون از تفاله‌ی شورشی‌ها و ‫جنایتکاران جنگ ساخته شده
‫به پرنسس عزیزتون بگو که ‫هیچ مهلتی داده‌ نخواهد شد...
‫و هیچ تسلیم‌شدنی درکار نخواهد بود
‫سلام، من منتظر ژنرال هاکس هستم
‫من هاکس هستم
‫تو و دوستات محکوم به نابودی‌اید!
‫ما چرک و کثافت شما رو از ‫صحنه‌ی کهکشان پاک خواهیم کرد
‫باشه، منتظرم
‫الو؟
‫الو؟ بله. هنوز پشت خطم
‫می‌تونی... ‫صدامو می‌شنوه؟
‫- هاکس؟ ‫- می‌شنوه؟
‫با «ه»ِ دو چشم؟ پسر پوست و استخونی!
‫که یه‌جورایی رنگش پریده؟
‫من صدات رو می‌شنوم. ‫تو صدای منو می‌شنوی؟
‫ببین، نمی‌تونم تا ابد صبر کنم. ‫اگه بهش دسترسی داشتین...
‫بهش بگین که «لیا» یه ‫پیغام فوری براش داره
‫مطمئنم داره سرِ کارتون میذاره، قربان
‫...درباره‌ی مادرش
‫شلیک کنید!
‫«بی‌بی8»، دکمه رو فشار بده!
‫داره به سمت کشتی جنگی میره
‫دیوونه‌ست
‫یوهو! چه حالی داد!
‫بسیارخب، دارم توپ‌هاشونو می‌ترکونم!
‫«تالی»، کارتو شروع کن
‫دریافت شد
‫کاپیتان «کندی»، چرا اون سفینه‌ی زپرتی ‫رو نابود نمی‌کنین؟
‫چون اون «سفینه‌ی زپرتی» بیش از حد ‫کوچیکه و بیش از حد نزدیکه!
‫باید جنگنده‌هامون رو به هوا بفرستیم!
‫پنج دقیقه پیش
‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونه به لایه‌ ‫حفاظتی ما نفود پیدا کنه!
‫اون نمی‌خواد تو لایه حفاظتی‌مون نفوذ کنه
‫داره توپ‌های سطحی‌مون رو نابود می‌کنه!
‫یه توپ باقی مونده!
‫اینم از رژه‌ی ما!
‫آره، آره، دیدمشون!
‫نه، نه. لعنت بهت!
‫«بی‌بی8»، سیستم جنگ‌افزاری من ‫کار نمی‌کنه!
‫باید اون آخرین توپ رو نابود کنیم...
‫وگرنه بمب‌افکن‌هامون برشته میشن!
‫یه معجزه کن، رفیق!
‫مسلسل‌ها آماده‌ان؟
‫مجهز و آماده، قربان
‫پس معطل چی هستیم؟
‫به‌سمت پایگاه شلیک کنید!
‫جا خالی بدین!
‫آخرین سفینه هم به فضا رفت، ‫تخلیه نیروها کامل شد
‫موفق شدی،‌ «پو»
‫حالا جوخه‌ات رو برگردون اینجا تا بریم
‫نه، ژنرال...
‫هنوز جای کار داره. ما می‌تونیم...
‫ما می‌تونیم کشتی جنگی‌شون رو نابود کنیم!
‫وگرنه ناو‌گان‌هامون رو می‌ترکونه!
‫نباید بذاریم از دستمون در بره
‫همین الان ماموریت رو رها کن...
‫فرمانده، این یه دستوره...
‫نمی‌خواد قیافه‌ی عصبی ‫به خودت بگیری، «تری‌پی‌او»
‫خب، سعیمو می‌کنم، ژنرال
‫عصبی؟
‫بزن بریم، «بی‌بی8»
‫یا الان یا هیچوقت!
‫یوهــو!
‫همه‌جا پاکسازی شد، بمب‌ها رو آماده کنید!
‫کاپیتان...
‫بمب‌افکن‌های «مقاومت» دارن نزدیک میشن
‫باید هم نزدیک بشن!
‫بمب‌افکن‌ها، آرایش خودتون رو حفظ کنین
‫جنگنده‌ها، بمب‌افکن‌ها رو پوشش بدین
‫قرار نیست هر روز ‫یه کشتی جنگی نابود کنیم،
‫پس حواستونو جمع کنید
‫دریافت شد، رهبر آبی
‫اگه ما رو ببرید اونجا، به حسابشون می‌رسیم!
‫- دریافت شد. توی راهیم! ‫- جنگنده‌ها دارن میان!
‫تیراندازها، حواستون جمع باشه
‫جنگنده‌های «اسناب» در موقعیت 2-10!
‫- دارن نزدیک میشن! ‫- آرایش بگیرید!
‫همه‌جا هستن!
‫- دارن میان ‫- جنگنده‌ها رسیدن. آرایش بگیرید
‫در سرعت حمله قرار بگیرید!
‫- خودتونو بکشید بالا! ‫- سمت راست!
‫کمک! ما تیر خوردیم!
‫مسلسل‌ها رو دوباره پر کنین!
‫رزمناوِ ـشون رو هدف بگیرید!
‫دیدمش
‫تالی، اونا ناوگان رو هدف گرفتن
‫و چاشنی‌گذاری بمب‌ها رو شروع کردن
‫دریافت شد
‫تقریباً رسیدیم
‫بمب‌افکن‌ها...
‫بمب‌‌اندازی رو شروع کنید
‫دارم هدف رو می‌بینم!
‫داریم به منطقه‌ی مناسب ‫حمله نزدیک میشیم!
‫بمب‌ها آماده‌ان
‫مسلسل‌ها
‫40 ثانیه تا شارژ کامل
‫آخرین بمب‌افکن رو نابود کنید!
‫«پیج»، وارد عمل شو. ‫الان هدف زیرمونه!
‫چرا خروجی بمب‌ها رو باز نمی‌کنی؟
‫تو تنها بمب‌افکن باقی‌مونده‌ای. ‫همه چشم امیدشون به تو ـه!
‫- «نیکس»! ‫- «پیج»!
‫بمب‌ها رو رها کن، حالا!
‫مراقب باش!
‫نه!
‫بمب‌ها رها شدن!
‫زدیم به هدف!
‫کشتی جنگی نابود شد!
‫ژنرال، رهبر اعظم اسنوک...
‫از سفینه‌شون تماس گرفتن
‫عالیه
‫میرم به اتاقم تا باهاشون صحبت کنم
‫ژنرال هاکس
‫آه، خوبه. رهبر اعظ...
‫اگر بگم که...
‫از عملکردت ناامید شدم، گزاف نگفتم
‫اونا نمی‌تونن زیاد دور بشن، رهبر اعظم
‫اونا رو سر یه طناب، گره می‌زنیم!
‫«ری»!
‫کارت خوب بود، رفیق
‫"فین یه کیسه‌ی بدن‌نما پوشیده"؟
‫چی؟ بازم سیم‌پیچیات قاطی شده؟
‫«فین»، سلام رفیق
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫چی؟ بذار...
‫باید لباس تنت کنیم. بیا
‫حتماً کلی سوال داری
‫«ری» کجاست؟
‫استاد اسکای‌واکر؟
‫من از طرف «مقاومت» اومدم
‫خواهرتون «لیا» منو فرستاده. ‫ما به کمکتون احتیاج داریم
‫سلام؟
‫برو پی کارت
‫«چویی»، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون گفت که شما همراه ما میاین
‫چطوری منو پیدا کردین؟
‫داستانش مفصله. توی «فالکون» ‫براتون تعریف می‌کنیم
‫فالکون؟
‫وایسا ببینم
‫«هان» کجاست؟ ‫[هان سولو]
‫گره‌زده سر یه طناب. قطعاً همینطوره ‫ژنرال هاکس. کارتون عالی بود
‫«مقاومت» بزودی توی چنگمون می‌افته
‫متشکرم، رهبر اعظم
‫تاحالا فکر کردی که چرا به یه سگ هار...
‫چنین مقام و قدرتی میدم؟
‫اگه روی نقطه ضعف یک ‫سگ هار، استادانه کار بشه...
‫می‌تونه ابزار به‌دردبخوری بشه
‫زخمت چطوره؟
‫چیزی نیست
‫«کایلو رن» بزرگ
‫وقتی پیدات کردم...
‫چیزی که همه‌ی استاد‌ها دوست ‫داشتن ببینن رو دیدم
‫قدرت خام و غیرقابل کنترل
‫و فراتر از اون، یه چیز واقعاً خاص
‫پتانسیل اجدادت
‫یه «ویدر» جدید ‫[اشاره به دارث ویدر]
‫حالا می‌ترسم...
‫اشتباه کرده باشم
‫من هرچه که داشتم رو در اختیار شما
‫و جبهه‌ی تاریکی قرار دادم
‫اون کلاه مسخره رو بردار
‫بله، خودشه
‫خوی پدرت درونت جریان داره،
‫«سولو»ی جوان
‫من «هان سولو» رو کشتم
‫وقتی فرصتش پیش اومد، تامل نکردم
‫حالا خودتو نگاه کن،
‫این‌کار روحت رو تا ‫مغز استخون شکافته
‫تو تعادل نداشتی...
‫و توسط یه دختر که تو عمرش شمشیر نوری ‫به‌دست نگرفته، شکست خوردی!
‫تو شکست خوردی!
‫اسکای‌واکر زنده‌ست
‫بذر محفل جدای‌ها هنوز زنده‌ست
‫و تا وقتی که اینطور باشه...
‫امید در کهکشان جریان داره
‫فکر می‌کردم که تو...
‫کسی باشی که نابودش می‌کنه
‫افسوس، که تو یک «ویدر» نیستی
‫تو فقط یه بچه‌ای...
‫پشت یه ماسک
‫سفینه‌م رو آماده کنین
‫هیچ روشنایی‌ای در «کایلو رن» باقی نمونده
‫اون روز به روز قوی‌تر میشه
‫محفل یکم، طی چند هفته...
‫کنترل تمام منظومه‌های مهم رو به دست می‌گیره
‫ما به کمک شما نیاز داریم
‫محفل جدای‌ها باید از نو ساخته شه
‫ما به لوک اسکای‌واکر نیاز داریم
‫شما به لوک اسکای‌واکر نیاز ندارین
‫- اصلاً به حرفام گوش دادین؟ ‫- فکر کردی چی؟
‫من قراره با یه شمشیر لیزری برم جلو
‫و کل محفل یکم رو نابود کنم؟
‫فکر کردی چرا اومدم اینجا؟
‫فکر کردی...
‫بی‌دلیل اومدم به جایی که ‫عقل جن بهش نمی‌رسه؟
‫برو پی کارت
‫من بدون شما نمیرم!
‫مراقب باشید!
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫تو کی هستی؟
‫من اینجا رو می‌شناسم
‫هزاران نسل پیش ساخته شده...
‫برای نگهداری از این‌ها
‫متون اصلی جدای
‫درست مثل من،
‫این‌ها هم آخرین بازمانده‌ها ‫از آئین جدای‌ هستن
‫تو اینجا رو دیدی
‫این جزیره رو دیدی
‫فقط توی رویأهام
‫تو کی هستی؟
‫«مقاومت» منو فرستاده
‫اونا "تو" رو فرستادن؟
‫مگه تو چه خصوصیتی داری؟
‫- اهل کجایی؟ ‫- ناکجاآباد
‫هیچ‌کس اهل ناکجاآباد نیست
‫«جاکو»
‫بسیارخب، حالا این شد یه ناکجاآباد
‫چرا اومدی اینجا، «ری»، اهل ناکجاآباد؟
‫«مقاومت» منو فرستاده
‫ما به کمک شما نیاز داریم
‫محفل یکم شکست‌ناپذیر شده
‫چرا "تو" اومدی اینجا؟
‫یه چیزی درون من همیشه وجود داشته...
‫و الان بیدار شده
‫و من می‌ترسم
‫نمی‌دونم اون چیه...
‫یا باید باهاش چیکار کرد
‫و به کمک نیاز دارم
‫تو به یه معلم نیاز داری
‫من نمی‌تونم بهت درس بدم
‫چرا؟
‫من برنامه‌ی روزانه‌ شما رو دیدم. ‫اصلاً سرتون شلوغ نیست
‫من هرگز یه نسل دیگه ‫از جدای‌ها رو تربیت نخواهم کرد
‫من به این جزیره اومدم تا بمیرم
‫وقتش رسیده که آئین جدای‌ها...
‫به پایان برسه
‫چرا؟
‫«لیا» منو با چشم امید فرستاد اینجا
‫اگر اشتباه می‌کرده، حقشه که بدونه چرا
‫حق همه‌مونه
‫تنزل رتبه برات رد می‌کنم!
‫چی؟ ‫صبر کن
‫ما یه کشتی جنگی رو نابود کردیم
‫به چه قیمتی؟
‫اگه یه حمله رو شروع کنی، ‫باید تا تهش بری
‫«پو»، یه‌کم منطقی به قضایا نگاه کن
‫یه‌سری مسائل هست که تو نمی‌تونی...
‫با پریدن توی جنگنده و تیربارون، حلشون کنی!
‫باید این چیزا رو یاد بگیری
‫قهرمان‌های زیادی توی اون مأموریت بودن
‫قهرمان‌های مُرده،
‫نه رهبر
‫واقعاً وسط ناکجا آبادیم
‫حالا «ری» چطوری میخواد پیدامون کنه؟
‫یه راهنمای مسیر دوگانه‌ی مخفی!
‫برای نشون دادن راه خونه!
‫خب، تا وقتی اون برگرده، نقشه چیه؟
‫باید یه پایگاه جدید پیدا کنیم
‫یه پایگاه با قدرت کافی که بتونیم سیگنال ‫وضعیت اظطراری رو برای متحدین‌مون ارسال کنیم!
‫یه جای پرت توی خوشه‌ی بیرونی!
‫هشدار نزدیکی دشمن!
‫پیدامون کردن
‫امکان نداره
‫اون سفینه‌ی «اسنوک» ـه!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫میشه به سرعت نور جهش داشته باشیم؟
‫فقط به اندازه یک جهش ‫منابع سوختی داریم!
‫خب پس انجامش میدیم. ‫باید از اینجا بریم بیرون
‫صبر کنید
‫اونا ما رو با سرعت نور تعقیب کردن
‫این غیرممکنه
‫آره
‫ولی اونا انجامش دادن
‫پس اگه به سرعت نور جهش داشته باشیم...
‫دوباره پیدامون می‌کنن، و سوخت‌مون هم تموم میشه
‫گیرمون انداختن
‫نه، هنوز نه
‫اجازه میدی بپرم تو یه جنگنده ‫و تیربارون رو شروع کنم؟
‫اجازه صادر شد
‫تیمسار، سفینه رو بچرخون!
‫چرخش به طرف عقب. ‫سپرها رو بچرخونید!
‫همه به جایگاهشون! ‫حرکت کنید!
‫پشت سرم بیاین
‫گردان هوایی سبز به ‫موقعیت پرواز!
‫همه‌ی ترافیک پرواز رو پاکسازی کنید!
‫منتظر من نمون! ‫بپر تو و روشنش کن!
‫متخصصین فنی، تدارکات ‫رو برای شرایط پرواز آماده کنید!
‫فرار! ‫فرار!
‫«پو»، حالت خوبه؟
‫باید از اون نابودگرهای «استار» فاصله بگیریم
‫باید چیکار کنیم؟
‫با تمام قدرت موتورها به جلو میریم!
‫از نابودگرهای «استار» فاصله بگیرید ‫تا جنگنده‌ها بتونن عقب‌نشینی کنن!
‫همه‌ی واحدها، با قدرت کامل موتور!
‫سپرهای پشتی رو فعال کنین
‫«رن»، «مقاومت» از تیررس خارج شده
‫از این فاصله نمی‌تونیم پوششت بدیم
‫برگرد به ناوگان
‫این همه کار برای چیه...
‫اگه نمی‌تونیم سه تا رزمناو ‫زپرتی رو نابود کنیم؟
‫خب، اونا سریع‌تر و سبک‌تر هستن، قربان
‫نمی‌تونن از دست ما فرار کنن ولی ‫می‌تونن در فاصله‌ای قرار بگیرن...
‫که توپ‌هامون نتونه از سپرهاشون عبور کنه
‫خب، رگبار رو ادامه بدید
‫بیا حداقل بهشون یادآوری کنیم ‫که ما هنوز اینجاییم
‫بسیارخب قربان
‫اگه بخوان اینجوری سوخت بسوزون، ‫زیاد دووم نمیارن
‫دیر یا زود کارشون تمومه
‫حرکت کنین! از سر راه برین کنار! ‫راه رو باز کنین!
‫علائم حیاتی ضعیفه، ولی ‫برای زنده‌موندن می‌جنگه!
‫«آرتو»؟
‫«آرتو»!
‫آره
‫آره میدونم
‫هی، اینجا یه جزیره مقدسه، ‫حواست به حرف زدنت باشه
‫دوست قدیمی
‫ای‌کاش می‌تونستم ملتفتت کنم
‫ولی من برنمی‌گردم
‫هیچ‌چیز نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه
‫"سال‌ها پیش، شما به پدرم ‫در جنگ «کلون»ها، خدمت کردید"
‫"حالا اون شما رو التماس می‌کنه تا ‫در جنگ با «امپراتوری»، کمکش کنین"
‫"افسوس که نمی‌تونم درخواست پدرم رو..."
‫"حضوراً به عرضتون برسونم..."
‫ورق ضعیفی رو کردی!
‫"...ولی به سفینه‌ی من حمله شده،"
‫"و متاسفانه مأموریت من برای آوردن ‫شما به «آلدران» با شکست مواجه شده"
‫"ساعت‌های سختی رو سپری می‌کنیم"
‫"کمکم کن، «اوبی وان کنوبی»
‫"شما تنها امید من هستی"
‫فردا قبل از طلوع
‫سه درس
‫راه و رسم جدای رو بهت آموزش میدم...
‫و اینکه چرا باید به پایان برسه
‫ژنرال «اورگانا»...
‫«لیا»...
‫بی‌هوش هستن ولی رو به بهبودی‌ان
‫این تنها خبر خوبیه که دارم
‫تیمسار «اکبر»...
‫و مابقی رهبران، همگی از دست رفتن
‫«لیا» تنها بازمانده‌ی پُل فرماندهی بود
‫اوه عزیزم، عزیزم!
‫اگه اون اینجا بود،
‫می‌گفت که غم و اندوهتون ‫رو برای بعد از جنگ بذارین
‫و با این هدف...
‫مشخصه که چه کسی باید جای ایشون ‫رو در زنجیره‌ی فرماندهی بگیره
‫تیمسار دوم «هولدو»...
‫از رزمناو «نینکا»
‫متشکرم فرمانده
‫چهارصد نفر از ما...
‫در سه سفینه وجود داره
‫ما آخرین بازماندگان «مقاومت» هستیم
‫ولی تنها نیستیم
‫در گوشه‌گوشه‌ی این کهکشان...
‫مردمان ستم‌دیده و مظلومی هستن که ‫نماد رو می‌شناسن...
‫و بهش امید می‌بندن
‫ما جرقه‌ای هستیم که آتیش رو روشن می‌کنیم، ‫که «جمهوری» رو ترمیم می‌کنیم!
‫اون جرقه...
‫این «مقاومت» ـه، که باید زنده بمونه
‫این ماموریت ماست
‫حالا، همگی برید سر پُست‌تون!
‫و نیرو همراهمون باشه
‫اون تیمسار «هولدو» ـه؟
‫نبرد «کایرون بلت»، تیمسار هولدو؟
‫مطابق انتظار، ظاهر نشد
‫تیمسار دوم؟
‫فرمانده «دمرون»
‫با توجه به مصرف فعلیِ سوخت...
‫مقدار زمان خیلی محدودی...
‫می‌تونیم از تیررس نابودگرهای «استار» فاصله بگیریم
‫خیلی لطف کردی که بهم اطلاع دادی
‫پیش‌بینی مصرف سوخت رو برام بیار
‫و باید قبل از پیدا کردن پایگاه جدید، ‫یه لرزشی بهشون وارد کنیم، پس...
‫نقشه‌مون چیه؟
‫نقشه‌مون، کاپیتان؟
‫فرمانده نه، درسته؟
‫مگه آخرین بار «لیا»، به شما ‫تنزل رتبه نداد؟
‫به‌خاطر شیرین‌بازی‌تون تو ماموریت کشتی جنگی...
‫جایی که کُل ناوگان بمب‌افکن‌مون رو از دست دادیم؟
‫"کاپیتان"، "فرمانده"، ‫هرچی دلت میخواد صدام کن
‫فقط میخوام بدونم برنامه چیه
‫معلوکه که میخوای
‫می‌فهمم
‫با پسرهای عشق پرواز ‫زیادی مثل تو، سر و کله زدم...
‫شما از روی هوس کار می‌کنید!
‫خطرناکید
‫و آخرین چیزی هستید ‫که در حال حاضر بهش نیاز داریم
‫پس بچسب به پُستت...
‫و از دستوراتم پیروی کن
‫ردیف‌های «توربولینک» هفت و هشت برای ‫تعمیرات از دسترس خارج شدن!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام، سلام
‫آه، من...می‌دونی...
‫تو «فین‌» هستی!
‫همون «فین»!
‫- همون فین؟ ‫- شرمنده..
‫من هرروز پشت لوله‌ها کار می‌کنم
‫بلد نیستم چجوری باید با ‫قهرمانان «مقاومت» صحبت کنم
‫صحبت...
‫صحبت کنم، آره...
‫اسمم «رز» ـه
‫نفس بکش
‫- خوبه ‫- آره
‫ببین، من قهرمان «مقاومت» نیستم، ولی...
‫از حرف زدن باهاش خوشحال شدم، «رز»
‫نیرو همراهت باشه
‫وای
‫تو هم همینطور
‫خیله خب
‫ولی تو یه قهرمانی
‫محفل یکم رو ترک کردی،
‫کاری که توی پایگاه «استارکیلر» کردی...
‫وقتی دربارش شنیدیم، ‫خواهرم «پیج» گفت...
‫"«رز»، اون یه قهرمان واقعیه"
‫"درست رو از غلط بشناس..."
‫"و وقتی شرایط دشوار میشه ‫فرار نکن"، اون اینو گفت
‫میدونی...
‫همین امروز، مجبور شدم سه نفر رو بی‌حس کنم...
‫اونا می‌خواستن از طریق این کپسول فرار...
‫از سفینه فرار کنن
‫چی؟
‫اونا داشتن فرار می‌کردن
‫این ننگ‌آوره!
‫میدونم
‫در هر صورت...
‫من باید برگردم سر کارم، برای همین...
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫فقط...
‫- یه‌سری چیزا رو چک می‌کردم ‫- کپسول‌های فرار رو چک می‌کردی
‫نه، این‌کارو هرروز می‌کنم
‫می‌خواستی بری داخلش...
‫با یه کیف کوله
‫خیله خب
‫گوش کن...
‫نمی‌تونم تکون بخورم. ‫نمی‌تونم تکون بخورم
‫- می‌دونم ‫- چه بلایی سرم اومده؟
‫دارم می‌برمت به بازداشتگاه ‫تا به‌عنوان فراری معرفیت کنم
‫من فرار نمی‌کردم
‫- بهت گفتم که... ‫- خواهر من مُرد...
‫تا از این ناوگان حفاظت کنه
‫و تو داشتی فرار می‌کردی
‫متاسفم
‫ولی این ناوگان محکوم به نابودیه...
‫و اگر دوستم برگرده، اون ‫هم باهاش نابود میشه
‫من باید...
‫من باید این راهنمای مسیر ‫رو تا می‌تونم از اینجا دور کنم،
‫اونوقت اون پیدام می‌کنه و ‫در امان می‌مونه
‫تو یه خیانتکار خودخواهی!
‫ببین، ما نمی‌تونیم از ناوگان ‫محفل یکم جلو بزنیم
‫می‌تونیم به سرعت نور جهش داشته باشیم
‫خب، اونا می‌تونن توی سرعت ‫نور ردمون رو بگیرن
‫- می‌تونن توی سرعت نور ردمون رو بگیرن؟ ‫- آره
‫30 ثانیه بعد سر و کله‌شون پیدا میشه
‫و ما هم یه عالمه سوخت سوزوندیم،
‫که اتفاقاً، سوختمون هم در خطر اتمامه
‫- می‌تونن توی سرعت نور ردمون رو بگیرن ‫- آره
‫تازه می‌تونن...
‫دندونم رو حس نمی‌کنم
‫با چی بهم شلیک کردی؟
‫«ردیابی فعال»...
‫حالا چی؟
‫«ردیابی ابرفضایی» تکنولوژی جدیدیه
‫ولی عملکرد کُلیش باید شبیه ‫«ردیابی فعال» باشه
‫- اونا ردمون رو فقط... ‫- اونا ردمون رو فقط...
‫- از کشتی اصلی می‌گیرن ‫- از کشتی اصلی می‌گیرن
‫ولی نمی‌تونیم ردیاب رو گیر بیاریم
‫این یه پروسه‌ی «کلاس A» هستش...
‫اونو از پُل اصلی کنترل می‌کنن
‫خب، درسته، آره، ‫ولی هر پروسه‌ی «کلاس A»ای...
‫...یه «مدارشکنِ قدرت» اختصاصی داره
‫ولی...
‫کی می‌دونه اتاق «مدارشکن قدرت» ‫توی نابودگر «ستاره» کجاست؟
‫من قبلاً اونجا تمیزکار بودم،
‫اگه بتونیم وارد اتاق شیم،
‫من می‌تونم ردیابشون رو خاموش کنم
‫یه بار دیگه برام تعریف کن، ساده‌تر
‫پس محفل یکم ما رو فقط ‫از طریق یک نابودگر ردیابی می‌کنه،
‫نابودگر اصلی
‫پس باید اونو بترکونیم؟
‫از طرز فکرت خوشم میاد، ولی نه
‫اینجوری ردیابی رو از یه ‫نابودگر دیگه شروع می‌کنن
‫- ولی اگه بتونیم... ‫- اگه دزدکی...
‫وارد نابودگر اصلی بشیم...
‫و بدون اینکه بفهمن،
‫ردیاب رو غیرفعال کنیم...
‫نمی‌فهمن. فقط چرخه‌‌ی یه سیستم ‫اونو خاموش نشون میده
‫اونم فقط شش دقیقه
‫دزدکی وارد میشیم
‫ردیاب رو غیرفعال می‌کنیم
‫قبل از اینکه بفهمن، ناوگانمون فرار می‌کنه
‫شما دوتا چطوری آشنا شدین؟
‫شانسی
‫آره؟
‫خوش شانسی؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫«پو»، باید این‌کارو انجام بدیم
‫با این‌کار هم ناوگان نجات پیدا ‫می‌کنه و هم «ری»
‫اگه بخوام حرف منطقی بزنم،
‫تیمسار «هولدو» هیچوقت با ‫این نقشه موافقت نمی‌کنه
‫آره، راست میگی «تری‌پی‌او»
‫چون باید از این نقشه خبردار بشه،
‫ولی قرار نیست خبردار بشه
‫- منظورم دقیقاً این نبود... ‫- بسیار خب...
‫شما ها میرید اون ردیاب رو خاموش می‌کنید
‫و منم از اینجا سفینه ‫رو وارد سرعت نور می‌کنم
‫سوالی که پیش میاد اینه که...
‫چطوری شما دو تا رو دزدکی وارد ‫نابودگر «اسنوک» کنیم؟
‫کُدهای ورودی رو می‌دزدیم
‫نه، کُدها «بیو-هگزاکریپت» هستن ‫و هر ساعت عوض میشن
‫نمی‌تونیم بدون اینکه بفهمن از سپرهای ‫حفاظتی‌شون عبور کنیم
‫هیچکس نمی‌تونه
‫من می‌تونم؟
‫معلومه که می‌تونم
‫ولی الان نمی‌تونم،
‫چون سرم یکم شلوغه
‫«ماز»؟
‫اونجا چه خبره؟
‫جنگ اتحادیه. دلت نمیخواد ‫دربارش چیزی بشنوی
‫ولی، شانس بهت رو کرده...
‫چون یه فرد مورداعتمادی هست،
‫که می‌تونه اون درب ‫امنیتی رو رمزگشایی کنه
‫اون یه استاد «کُد شکن» ـه،
‫یه خلبان تک‌خال...
‫یه شاعرِ «بلستر» به‌دست! ‫[اسلحه‌ای در جنگ ستارگان]
‫اوه خدای من
‫به‌نظر این رفیق «کدشکن»‌ـمون ‫از پس هر کاری بر میاد
‫اوه بله، همینطوره
‫اون رو پیدا خواهید کرد، در حالی که ‫یه شکوفه‌ی آلوی قرمز روی یقه‌اش داره...
‫سر میزهای قمار با شرط بندی‌ بالا بازی می‌کنه...
‫توی کازینو...
‫در «کانتو بایت»
‫- «کانتو بایت»؟ ‫- نه، نه، اون..
‫«ماز»...
‫هیچ راهی نداره که خودمون ‫از پس این کار بربیایم؟
‫متاسفم بچه
‫این رمزگشایی خیلی تخصصیه
‫اگه می‌خواین وارد اون نابودگر بشید،
‫من فقط همین راهو بلدم
‫استاد کد شکن رو پیدا کنید
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و ابوالفضل شفیع الاسلام
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
‫«لوک اسکای‌واکر» رو بیار پیش من
‫تو این‌کارو نمی‌کنی، تقلّا ‫برای انجامش تو رو می‌کُشه
‫می‌تونی اطرافم رو ببینی؟
‫تقاص کاری که کردی رو پس میدی!
‫من نمی‌تونم اطرافت رو ببینم
‫فقط خودت رو می‌بینم
‫پس نه
‫«لوک»
‫موضوع چیه؟
‫داشتم سلاحم رو تمیز می‌کردم. ‫از دستم افتاد
‫بیا شروع کنیم
‫اونا چی بودن؟
‫سرایدارها
‫محلی‌های جزیره
‫از سازه‌های جدای‌ها از زمانی ‫که ساخته‌شدن مراقبت کردن
‫فکر نکنم از من خوششون بیاد
‫نمی‌تونم علتشو حدس بزنم
‫استاد «اسکا‌ی‌واکر»...
‫ما از شما می‌خوایم که به ‫آئین جدای‌ها سر و سامان بدید...
‫چون «کایلو رن» در جبهه‌ی تاریک ‫نیرو بسیار قدرتمند شده
‫بدون جدای‌ها، شانسی برای ‫ایستادگی در برابرش نداریم
‫چه چیزی درباره‌ی «نیرو» می‌دونی؟
‫یک قدرته که جدای‌ها دارن
‫که بهشون اجازه‌ی کنترل افراد رو میده...
‫و باعث به‌حرکت درآوردن اشیا میشه
‫تحسین‌برانگیز بود
‫تک‌تک کلمات جمله‌ات اشتباه بود
‫درس اول...
‫اینجا بشین، پاهات رو دراز کن
‫«نیرو» قدرتی نیست ‫که تو داشته باشیش
‫«نیرو» برای بلند کردن سنگ‌ها نیست
‫اون یه انرژیه بین تمام چیزها،
‫یه کشش، یه تعادل...
‫که جهان رو به‌هم متصل نگه می‌داره
‫بسیار خب
‫ولی اون چیه؟
‫چشماتو ببند
‫نفس بکش
‫حالا...
‫باهاش ارتباط برقرار کن
‫یه چیزی رو حس می‌کنم
‫- حسش می‌کنی؟ ‫- آره، حسش می‌کنم
‫- اون «نیرو» ـه ‫- واقعاً؟
‫عجب، «نیرو» اطرافت خیلی قویه
‫تاحالا چنین چیزی رو...
‫آخ!
‫گفتی ارتباط برقرار کن...
‫دوباره امتحان می‌کنم
‫نفس بکش
‫فقط نفس بکش
‫با احساساتت باهاش ‫ارتباط برقرار کن
‫چی می‌بینی؟
‫جزیره
‫زندگی
‫زوال و نابودی...
‫که زندگی جدید رو تغذیه می‌کنه
‫گرما
‫سرما
‫آرامش
‫خشونت
‫و در بین همه‌اش؟
‫تعادل
‫یه انرژی...
‫یه نیرو
‫و درونت؟
‫درونم...
‫همون «نیرو»
‫درس ما همینه
‫اون نیرو به جدای‌ها تعلق نداره
‫اگه بگیم با نابودی‌ جدای‌ها،
‫روشنایی هم نابود میشه، چرند گفتیم
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫یه چیز دیگه هم هست...
‫پایین جزیره
‫یه مکان
‫یه مکان تاریک
‫تعادل
‫روشنایی قوی، تاریکی قوی
‫سرده
‫منو فرامی‌خونه
‫مقاومت کن، «ری»
‫ری؟!
‫ری!
‫تو مستقیم به تاریکی رفتی
‫اون مکان سعی داشت ‫یه چیزی رو بهم نشون بده
‫اون یه چیزی رو که نیاز داشتی ‫بهت ارائه داد
‫و تو حتی سعی نکردی ‫جلوی خودتو بگیری
‫ولی من تو رو ندیدم
‫هیچی ازت ندیدم
‫تو خودت رو از نیرو ‫جُدا کردی
‫معلومه که این‌کارو کردی
‫من این قدرت خام رو قبلاً فقط یک بار دیدم...
‫در «بن سولو»
‫اون‌موقع زیاد منو نترسوند
‫ولی الان، چرا
‫اون چی بود؟
‫هیچی تیمسار
‫خورده‌سنگ‌های فضایی
‫ناوگان فقط 18 ساعت دیگه سوخت داره
‫باید عجله کنیم
‫هنوز نتونستی با «مقاومت» ‫ارتباط برقرار کنی؟
‫به تلاشت ادامه بده
‫اگه وصل شدی، ‫وضعیتشون رو چک کن
‫و درباره‌ی «فین» بپرس
‫چرا نیرو ما رو بهم وصل می‌کنه؟
‫من و تو رو
‫مارِ قاتل
‫خیلی دیر کردی
‫تو شکست خوردی. ‫من «اسکای‌واکر» رو پیدا کردم
‫برات تعریف کرد که چه اتفاقی افتاد؟
‫شبی که معبدش رو نابود کردم،
‫بهت گفت چرا؟
‫من هرچیزی که لازم هست ‫رو درباره‌ت میدونم
‫واقعاً؟
‫آره، واقعاً
‫اون نگاه رو توی چشمات داری
‫از اون شب توی جنگل
‫وقتی بهم گفتی هیولا
‫تو واقعاً یه هیولایی
‫آره هستم
‫خیله خب،
‫ما میریم داخل، این کدشکن ‫رو پیدا می‌کنیم، میایم بیرون
‫این شهر رو می‌شناسی؟ ‫«کانتو بایت»؟
‫از داستان‌ها
‫جای مزخرفیه، از بدترین ‫مردم کهکشان پُر شده
‫عالیه
‫به اون دوتا گفتم...
‫گفتم: "اینجا ساحل عمومیه، ‫نمی‌تونید سفینه‌تون رو اینجا پارک کنید"
‫ولی راهشونو کشیدن و ‫رفتن به سمت کازینو
‫شرط‌هاتون رو قرار بدید
‫همه شرط‌هاشون رو بذارن روی ‫میز! همین حالا! شرط‌هاتونو بذارید
‫آره!
‫اینجا فوق‌العاده‌ست!
‫خیله خب
‫«ماز» گفت این استاد کُدشکن،
‫یه شکوفه‌ی قرمز آلو روی یقه‌اش داره
‫بیا پیداش کنیم و بزنیم به چاک
‫بازی خوبی بود...
‫میزبان برنده میشه
‫- ادبت کجا رفته پیرمرد؟ ‫- زود باش!
‫کُل کازینو رو گشتیم
‫هیچکس با شکوفه‌ی آلوی قرمز نبود
‫پس این یارو کجاست؟
‫اونا همونایی هستن که فکر می‌کردم؟
‫اونا چی‌ان؟
‫«فاتیِر»ها
‫تاحالا از نزدیک ندیده بودمشون
‫ببین، همه‌جای این شهر فوق‌العاده‌ست. ‫منظورم اینه که، بیخیال
‫چرا انقدر ازش بدت میاد؟
‫دقیق‌تر نگاه کن
‫من و خواهرم در یک سیستم ‫حفاریِ بی‌پول کار می‌کردیم
‫محفل یکم سنگ‌معدن‌های ما رو ‫برای تامینِ مالی کارهای نظامیش دزدید...
‫و بعدش از ما به‌عنوان موش آزمایشگاهی ‫برای تستِ سلاح‌هاش استفاده کرد
‫اونا تمام دار و ندار ما رو دزدیدن
‫و فکر می‌کنی اینا کی هستن؟
‫فقط یه تجارت توی کهکشانه که ‫می‌تونه آدم رو انقدر پولدار کنه
‫جنگ
‫فروش اسلحه به محفل یکم
‫ای کاش...
‫می‌تونستم یه مشت تو دهن این ‫شهر نکبت‌بارِ بزنم
‫یه شکوفه‌ی آلوی قرمز!
‫استاد کدشکن!
‫بله، همینا سفینه‌شونو پارک کردن!
‫بسیارخب،
‫شما دوتا به دلیل نقض قانون ‫پارک‌کردن شماره «27B/6» بازداشتید
‫شما حق ندارید...
‫قضیه چی بود؟
‫نه، نه. ‫الان نه، عزیزم
‫وسط بازی ام
‫درس دوم
‫حالا که جدای‌ها منقرض شدن،
‫مردم خاطرخواهشون شدن، ‫عبادتشون می‌کنن
‫ولی اگر افسانه رو کنار بزنی ‫و به کارهاشون نگاه کنی،
‫می‌بینی که میراث جدا‌ی‌ها، شکسته
‫ریاکاریه، غروره
‫این درست نیست
‫در دوران اوج قدرتشون،
‫اجازه دادن «دارث سیدیوس» ظهور کنه...
‫«امپراتوری» رو بسازه و نابودشون کنه
‫یه استادِ جدای، مسئولِ...
‫تربیت و آفرینش «دارث ویدر» بود
‫و یه جدای که نجاتش داد
‫بله، منفورترین آدم کهکشان بود
‫ولی شما دیدین که با خودش ‫سر ناسازگاری داره
‫مطمئن بودین که کامل از دست ‫نرفته، و میشه برش گردوند
‫و من یه اسطوره شدم
‫برای سال‌ها، تعادل وجود داشت...
‫تا اینکه اونو دیدم...
‫«بن»
‫خواهرزاده‌ام...
‫با خون مقدس «اسکای‌واکر»
‫از سر غرور...
‫فکر کردم می‌تونم آموزشش بدم، ‫و قدرت‌هامو بهش منتقل کنم
‫«هان» زیاد مشتاق نبود، ولی...
‫«لیا»...
‫پسرش رو دست من سپرد
‫من قبولش کردم...
‫همراه تعداد دیگه‌ای شاگرد...
‫و معبدی برای آموزش‌شون برپا کردم
‫موقعی که فهمیدم نمی‌تونم جلوی رشد ‫تاریکیِ در وجود «بن» رو بگیرم...
‫خیلی دیر شده بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫برای مواجهه باهاش رفتم
‫و اون بهم حمله کرد
‫«بن»، نه!
‫حتماً خیال می‌کرد مُرده‌ام
‫وقتی برگشتم...
‫معبد داشت می‌سوخت
‫اون به‌همراه چندتا از ‫شاگردهام ناپدید شده بود
‫و بقیه رو قتل‌عام کرده بود
‫«لیا»، «اسنوک» رو مقصر می‌دونست، ولی...
‫مقصر من بودم
‫من شکست خوردم
‫چون «لوک اسکای‌واکر» بودم
‫استاد جدای
‫یه اسطوره
‫کهکشان به یه اسطوره نیاز داره
‫من به یکی نیاز دارم
‫تا جایگاهم رو بهم نشون بده
‫و تو برای «کایلو» کم نذاشتی
‫«کایلو» در حقت کم‌کاری کرد
‫من نمی‌کنم
‫رزمناو اصلی هنوز از تیررس خارجه
‫ولی کشتی‌ پزشکی‌شون، ‫سوخت کمی براش باقی مونده...
‫و سپرهاش غیرفعاله
‫شروعِ پایانشون
‫نابودش کنین
‫تخلیه‌ی آخرین گروه انجام شد
‫و به‌سمت شما در حرکتن
‫باعث افتخار بود، تیمسار
‫خدا به همراهتون، شورشی‌ها!
‫تیمسار...
‫شش ساعت سوخت باقی مونده
‫وضعیت فعلی رو حفظ کنید
‫همین رو ادامه میدیم
‫«فین»...
‫«رز»، شماها کجایین؟
‫منم بازی
‫ممنون
‫«فین»، سوخت ناوگان داره تموم میشه
‫اگه کدشکن رو پیدا نکنیم
‫و نتونیم وارد نابودگر «استار»ِ اسنوک بشیم...
‫- چیکار کنیم؟ ‫- نمیدونم
‫نقشه‌مون ریده، مگر اینکه همین ‫الان یه دزد از جیبت در بیاری
‫من می‌تونم انجامش بدم
‫چی؟
‫ببخشید، من...
‫می‌خواستم بخوابم، ولی
‫انقدر بلند بلند حرف می‌زدین
‫که همه حرفاتون رو شنیدم
‫کدشکن؟
‫دزد؟
‫من از پسش برمیام
‫ما راجع به جیب‌بُری صحبت نمی‌کنیم،
‫باشه؟
‫آره
‫ظاهر نامناسبم رو نبین، رفیق...
‫خیلی وقته که تو کار رمزیابی‌های ‫محفل یکم هستم
‫و ...
‫اگر قیمتش مناسب باشه...
‫می‌تونم شما رو وارد خلوتگاه ‫اون پیرمرد، اسنوک، بکنم
‫- نه ‫- ما...سر قیمتش کنار میایم
باشه
‫- اون الان...؟ ‫- آره
‫باید بریم بیرون! ‫از این طرف!
‫چرا توی کوچولو...
‫تو این بلا رو سرشون آوردی؟
‫هی، دستا بالا!
‫دستا بالا!
‫باشه رفیق
‫داستانت چیه، گردالی؟
‫از این طرف رفتن!
‫همه‌ی خروجی‌ها رو ببندید
‫صبر کن
‫بوش عالی بود
‫اون پلیس‌ها هر لحظه ‫ممکنه برسن
‫حالا چی؟
‫نه صبر کن، خواهش می‌کنم نزن!
‫ما عضو «مقاومت» ایم!
‫دریافت شد. ‫درحال بررسی اصطبل‌ها هستیم
‫- از این طرف ‫- باید اومده باشن اینجا
‫برید، برید، برید!
‫مسخره‌بازی در نیار، ‫مسخره‌بازی در نیار!
‫داریمشون. هیچ‌جا نمی‌تونن فرار کنن!
‫برید کنار، برید کنار! ‫از سر راه برید کنار
‫سفینه‌مون توی ساحله
‫مستقیم برو
‫پوشش میخوایم!
‫عجب پوششی!
‫خودشه
‫- نه! ‫- نه!
‫گندت بزنه!
‫بذار گلّه فرار کنه، ‫بچسب به اصلیه!
‫کجا رفتن؟
‫فکر کنم گُممون کردن
‫حالا میریم دم ساحل ‫و دور می‌زنیم...
‫یه پرتگاه!
‫افتادیم توی تله
‫ولی ارزششو داشت
‫گند زدیم به اون شهر...
‫اذیتشون کردیم
‫برو
‫حالا ارزششو داره
‫اوناهاشن
‫«بی‌بی8»
‫وایسا ببینم، تو داری اونو پرواز میدی؟
‫اوه، سواری میخواین؟
‫«لوک»
‫«لیا»
‫ترجیح میدم الان اینکارو نکنم
‫آره، منم همینطور
‫چرا از پدرت متنفر بودی؟
‫چیزی داری؟
‫یه لباسی چیزی که بپوشی؟
‫چرا از پدرت متنفر بودی؟ ‫صادقانه جوابمو بده
‫پدرت تو رو دوست داشت...
‫بهت اهمیت می‌داد
‫من ازش متنفر نبودم
‫پس چرا؟
‫چرا چی؟
‫چرا چی؟ بگو
‫چرا...
‫چرا کشتیش؟
‫نمی‌فهمم
‫نه؟
‫والدینت تو رو مثل آشغال دور انداختن
‫- اینطور نیست! ‫- چرا هست
‫ولی نمی‌تونی دست ‫از نیاز داشتن بهشون برداری
‫این بزرگترین نقطه ضعفته
‫همه‌جا دنبالشون می‌گردی...
‫توی «هان سولو»...
‫حالا هم در «اسکای‌واکر»
‫برات تعریف کرد اون ‫شب چه اتفاقی افتاد؟
‫آره
‫نه
‫اون قدرت منو حس کرده بود...
‫همونطور که برای تورو حس می‌کنه
‫و ازش می‌ترسید
‫دروغگو
‫بذار گذشته بمیره
‫بکشش، اگه مجبوری
‫این تنها راهیه که به اونچه ‫که برات مقدر شده، تبدیل بشی
‫نه!
‫«ری»؟
‫باید احساس ترس یا ‫توی تله افتادن می‌کردم
‫ولی نکردم
‫این رویه تا ابد ادامه پیدا نکرد،
‫می‌دونستم به یه جایی ختم میشه
‫و در آخر، اون چیزی که به ‫دنبالش اومدم رو بهم نشون میده
‫«ری»
‫بذار ببینمشون
‫مادر پدرم رو...
‫خواهش می‌کنم
‫خیال می‌کردم جواب‌هامو ‫اینجا پیدا می‌کنم
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫هیچوقت انقدر احساس تنهایی نکردم
‫تو تنها نیستی
‫تو هم نیستی
‫«ری»؟
‫هنوز دیر نشده
‫تمومش کن!
‫این حقیقت داره؟
‫تو می‌خواستی بکشیش؟
‫همین الان این جزیره رو ترک کن!
‫وایسا
‫وایسا!
‫تو اینکارو کردی؟
‫تو «کایلو رن» رو به‌وجود آوردی؟
‫حقیقت رو بهم بگو
‫من تاریکی رو دیدم
‫حس کردم که درونش داره ساخته میشه
‫لحظاتی توی تمریناتش هم دیده بودم
‫ولی بعدش درونش رو نگاه کردم...
‫و فراتر از تصوراتم بود
‫«اسنوک» قبل‌تر قلبش ‫رو تسخیر کرده بود
‫اون همراه خودش نابودی، درد ‫و مرگ می‌آورد...
‫و پایانی بر تمام چیزهایی که دوست ‫داشتم، به‌خاطر اونچه که بهش تبدیل می‌شد
‫و در لحظه‌ی کوتاهی غریزه‌ام بهم گفت...
‫که می‌تونم جلوش رو بگیرم
‫احساسش مثل سایه گذرا بود
‫و من مونده بودم و شرمساریم...
‫و عواقبش
‫و آخرین چیزی که دیدم...
‫چشم‌های یک پسر وحشت‌زده بود
‫که استادش ناامیدش کرده
‫«بن»، نه!
‫تو ناامیدش کردی چون فکر کردی ‫تصمیم نهاییش گرفته شده
‫ولی اینطور نبود
‫هنوز با خودش سر ناسازگاری داره
‫اگه بتونه از جبهه‌ی تاریکی برگرده،
‫همه‌چی از این ‫رو به اون رو میشه
‫این میتونه برگ برنده‌مون باشه
‫اینطور که فکر می‌کنی نیست
‫چرا هست
‫همین الان، که باهم دست دادیم...
‫آینده‌اش رو دیدم
‫همونقدر واضح که الان تورو می‌بینم
‫اگه برم پیشش، «بن سولو» برمی‌گرده
‫«ری»...
‫تو اینکارو نمی‌کنی
‫پس اون آخرین امیدمونه
‫استاد «یودا»
‫«اسکای‌واکر» جوان
‫میخوام به همه‌شون پایان بدم
‫درخت، نوشته‌ها، آیین جدای‌ها
‫میخوام بسوزونمشون
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و ابوالفضل شفیع الاسلام
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
‫آه، «اسکای‌واکر»...
‫تنگ شده بود دلم برات
‫پس وقتشه...
‫که «محفل جدای‌ها» به پایان برسه
‫هست وقتش...
‫برای تو که بکنی نگاهی به ‫توده‌ای از کتاب‌های قدیمی، هوم؟
‫متون مقدس جدای‌ها
‫اوه، خوندیشون تو اونارو؟
‫- خب، من... ‫- نبودن اونا
‫واسه‌ی ورق زدن
‫بله، بله، بله
‫دانش هست در اون‌‌ها،
‫ولی اون کتابخونه چیزی نداشت که ‫اون دخترِ «ری»...
‫همین الان نداشته باشتش
‫«اسکای‌واکر»...
‫هنوز خیره به افق
‫هیچوقت حواست اینجا نیست، هست؟!
‫اونچه که بهش نیاز ‫داری جلوی دماغته
‫من ضعیف بودم
‫نادان
‫از دست دادی «بن سولو» رو
‫نباید از دست بدیم، «ری» رو
‫من نمیتونم اون چیزی ‫که اون میخواد باشم
‫نکردی توجه به حرفای من، کردی؟
‫آموخته‌هات رو انتقال بده
‫قدرت...
‫استادی...
‫ولی ضعف...
‫نادانی...
‫شکست همینطور
‫بله، شکست بیشتر از همه
‫شکست هست بزرگترین معلم
‫«لوک»...
‫ما با رشد شاگردهامون ‫سنجیده میشیم
‫این مسئولیت واقعی ‫همه‌ی استادهاست
‫چهار پارسک مونده، ‫تو بد وضعیتی هستیم
‫فقط امیدوارم به موقع برسیم
‫تو واقعاً میتونی اینکارو کنی، درسته؟
‫آره، درباره‌ی اون مسئله...
‫رفقا، من از پسش برمیام
‫ولی فکر کنم قبلاً درباره ‫قیمتش صحبت کردیم
‫وقتی کارمون تموم شد، «مقاومت» ‫هرچی بخوای بهت میده
‫چیه فکر کردید زرنگید؟
‫شوخیت گرفته؟ ما رو نگاه کن
‫اون مدال «هیسین» ـه؟
‫یه چیزی هست
‫نه، ما بهت قول دادیم. ‫پولت پرداخت میشه
‫این باید کافی باشه
‫بچه‌ها من میخوام کمک کنم
‫ولی تا وقتی پولی درکار ‫نباشه، کمکی هم در کار نیست
‫باشه، اینجا رو گوش کن...
‫تو باید...
‫انجامش بده
‫حالا میتونم کمک کنم
‫پسش بده!
‫چی؟
‫پسش بده!
‫تو نمی‌دونی اون مدال ‫چقدر براش ارزش داره!
‫چیکار... ‫چرا داری سفینه‌ی خودتو غارت می‌کنی؟
‫سفینه‌ مال تو نیست
‫اون میگه دزدیدمش
‫آره فهمیدم
‫ما دزدیدیمش
‫حداقلش اینه که داری از ‫آدم بدها می‌دزدی...
‫و به آدم خوب‌ها کمک می‌کنی
‫آدم بدها، آدم خوب‌ها...
‫کلمات ساختگی
‫بیا ببینیم کی قبلاً ‫صاحب این سفینه خوشگل بوده
‫این یارو یه دلال اسلحه بوده
‫با فروختن اسلحه به آدم بدها ‫پول خوبی به جیب زده...
‫اوه، و آدم خوب‌ها
‫«فین»، بذار یه چیز مهم ‫رو بهت یاد بدم
‫اینا همه‌شون ماشینن، رفیق
‫آزاد زندگی کن، به کسی ملحق نشو
‫اون آخرین سفینه‌ی پشتیبانشون بود
‫حالا فقط رزمناو اصلیشون مونده
‫و سوخت باقی‌مونده‌شون؟
‫خب، با توجه به محاسبات ما...
‫بحرانی
‫- اون اینجاست؟ ‫- تیمسار ورودت رو به عرشه ممنوع کرده
‫- بهتره جلو چشمش نباشی ‫- نه، بذار باشم
‫- «هولدو»؟ ‫- تو اجازه نداری بیای اینجا
‫پسرک عشق پرواز
‫تمومش کن خانم
‫ما یه ناوگان داشتیم، حالا فقط یه سفینه ‫باقی مونده، و تو هیچی بهمون نگفتی!
‫بگو که نقشه داریم!
‫که امید هست!
‫وقتی زیر دست «لیا» خدمت می‌کردم...
‫می‌گفت امید مثل خورشیده
‫اگه فقط وقتی که می‌بینیش ‫بهش باور داشته باشی...
‫نمی‌تونی توی شب ‫جون سالم به در ببری
‫آره
‫دارین سفینه‌های نقلیه ‫رو سوخت‌گیری می‌کنین؟
‫آره
‫همه‌شون رو؟
‫داریم سفینه رو ترک می‌کنیم؟ این...
‫این بود نقشه‌ات؟ ‫این بود نتیجه این همه زحمت؟
‫بزدل!
‫اون سفینه‌های نقلیه غیرمسلح ‫و بدون محافظ هستن!
‫اگه این رزمناو رو ترک کنیم، کارمون تمومه
‫هیچ شانسی نداریم. ‫نه، تو فقط بزدل نیستی
‫خائن هم هستی
‫این مردک رو از عرشه‌ام ببرین
‫«فین»، «هولدو» داره افراد ‫رو سوار شاتل می‌کنه ‫[شاتل=سفینه‌ی نقلیه]
‫میخواد سفینه رو ترک کنه. شما کجایین؟
‫«پو»، ما تو راه برگشت به ناوگانیم
‫خیلی نزدیکیم
‫استاد کدشکن رو پیدا کردید؟
‫خب، یه کدشکن پیدا کردیم
‫می‌تونیم ردیاب رو از کار بندازیم، ‫فقط یه‌کم دیگه برامون زمان بخر
‫خیله خب، عجله کنید
‫به محض اینکه من حرکت کردم، ‫تو از محدوده خارج شو
‫همونجا بمون تا وقتی که سیگنالم ‫رو برای محل قرار بعدیمون بگیری
‫اگه قبل از من «فین» رو دیدی...
‫بهش بگو...
‫آره عالیه. همینو بهش بگو
‫در حالت پنهان نزدیک میشیم
‫باید از میدان‌دیدشون خارج شیم
‫بعدش یه شکاف توی ‫سپرشون ایجاد می‌کنیم
‫اجی مجی لاترجی،
‫و میریم تو
‫پس یه «استورم‌تروپر» و یکی که معلوم نیست ‫کیه، الان دارن چیکار می‌کنن؟ ‫[استروم‌تروپر=سرباز محفل یکم]
‫اونا سعی دارن جونمونو نجات بدن
‫این بهترین فرصتمون برای فراره
‫باید هرچقدر میتونی به «فین» ‫و «رز» وقت بدی
‫شرط‌ بدی سر نجات جون ‫افراد «مقاومت» بستی
‫و همه‌مون رو توی خطر انداختی
‫هیچ وقتی نمونده
‫باید همین الان رزمناو رو تخلیه کنیم
‫- بارگیری رو شروع کنید ‫- روی چشم تیمسار
‫آره، فکر می‌کردم اینو بگی
‫تیمسار دوم «هولدو»...
‫من از فرمانت سر باز می‌زنم...
‫برای نجات این سفینه، ‫خدمه‌اش، و اعضای «مقاومت»
‫امیدوارم بفهمی داری ‫چیکار می‌کنی
‫آره
‫میرم روی عرشه
‫تکون خوردن بزنیدشون
‫...تا الان حداقل سه تا چرخه
‫بله قربان. داریم روش کار می‌کنیم
‫خوبه
‫نهایت سعیمو می‌کنم قربان
‫تقریباً رسیدیم
‫مجبور نیستی اینکارو کنی
‫من ناسازگاری درونت رو حس میکنم
‫داره داغونت می‌کنه
‫«بن»، وقتی باهم دست دادیم...
‫آینده‌ات رو دیدم
‫یه شکل کلی ازش، ولی ‫یک‌پارچه و واضح بود
‫تو جلوی «اسنوک» زانو نمی‌زنی
‫برمی‌گردی
‫منم کمکت می‌کنم
‫من دیدمش
‫منم یه چیزایی دیدم
‫بخاطر چیزی که دیدم...
‫میدونم وقتی زمانش برسه، ‫این تویی که برمی‌گردی
‫و کنارم می‌ایستی
‫«ری»،
‫من مادر پدرت رو دیدم
‫آفرین، شاگرد خوب و باوفای من
‫اعتمادم رو دوباره به‌دست آوردی
‫«ری» جوان
‫خوش اومدی
‫خودشه
‫ردیاب درست پشت این دَره
‫مدال «هیسین»
‫بهترین رسانا
‫ضمناً قابلی نداشت
‫وقت خوبیه ببینیم چطوری ‫باید برگردیم به ناوگان؟!
‫می‌دونم نزدیک‌ترین کپسول‌های فرار کجان
‫معلومه که میدونی
‫«بی‌بی8»، یه خبر خوب بهم بده
‫«پو»، تقریباً کارمون تمومه
‫رزمناو رو برای پرش به ‫سرعت نور آماده کن
‫باشه، ردیفش می‌کنم رفیق. ‫شما فقط عجله کنید
‫عرشه رو تخلیه کنید. افسرها رو ‫تا آشیانه‌ی سفینه اسکورت کنید
‫فرمانده... کاپیتان «دمرون»،
‫تیمسار «هولدو» دنبالتون می‌گشت
‫آره باهاش حرف زدم
قربان، میترسیدم ازتون بپرسم
درست حدس زدی، «سی-3پی‌او». باهاش کنار بیا
!اون درو قفل کن
.وقت‌مون داره تموم میشه
بجنب، چطور پیش میره؟
.داره تموم میشه
سی-3پی‌او»، فکر میکنی کجا داری میری؟»
این کاملاً برخلاف برنامه ریزی‌های منه
که بخشی از شورشت باشم - هی -
این جزو تشریفات نیست [‌سی‌تری‌پی‌او یک دروید تشریفاتی‌ست]
اوه، اینم همینطور
فین؟ ما آماده جهشیم
حالا یا هرگز
حالا
تو برو
شماها که اونجایید، دستاتون بالا - مواظبشون باش، مواظبشون باش -
همین الان، اسلحه‌هاتون رو بندازید - دستا بالا، شورشی آشغال -
بخوابید رو زمین! گفتم، بخوابید رو زمین
«اف‌ان-2187»
خوشحالم که برگشتی
اونا موفق نشدن
«لیا»
لطفاً برحسب محل تخلیه معین شده خودتون
سوار وسیله‌های نقلیه بشید
همه وسیله های تخلیه ....باید عازم رفتن بشن
بسیارخب، کمکم کنید ببریمش داخل، بچه‌ها
.اون دردسرسازه
ازش خوشم میاد
منم همینطور
حالا وقتشه سوار وسیله‌ی نقلیه‌ت بشی
،برای اینکه وسایل نقلیه بتونن فرار کنن
یکی باید جا اینجا بمونه و رزمناو رو هدایت کنی
کلی تلفات دادیم
نمیتونم بیشتر از این از دست بدم
البته که میتونی
خودت یادم دادی
...نیرو به همراهت
تو بگو. من به حد کافی گفتم
نیرو همیشه به همراهت باشه
دستگاه اختفا فعال شد
ما باید از محدوده میدان دید اونا خارج بشیم
بیاین امیدوار باشیم که جواب میده
بیا نزدیکتر، بچه
قدرت خیلی زیادی داری
تاریکی به پا می‌خیزه
و روشنایی باهاش مواجه میشه
من به اون شاگرد جوانم هشدار دادم که هر چی قویتر میشد
به همون اندازه هم روشنایی درونش به پا میخیزه
«اسکای‌واکر»
فرضش می‌کردم
اشتباهاً
گفتم، بیا نزدیکتر
«تو «اسکای واکر
«و «بن سولو
.و منو دست کم می‌گیری
.این موجب سرنگونیت میشه
اوه
چیزی رو دیدی؟
یک نقطه ضعف در شاگرد من
واسه همین اومدی؟
.جوون احمق
این من بودم که ذهن شما رو بهم ارتباط دادم
من روح ناسازگار «رن» رو افروخته نگه داشتم
میدونستم اونقدر قوی نیست که اونو ازت پنهان کنه
و تو هم اونقدر عاقل نبودی که در برابر وسوسه‌ت مقاومت کنی
و حالا
تو بهم اسکای‌واکر رو میدی
بعدش با بیرحمانه ترین ضربه
تورو میکشم
نه
بله
همه چی رو
بهم بده
نه، نه
نه
نه. نه
نه، نه، نه
«پو»
اون دیگه چیه؟
«سیاره معدنی، «کریت
یه مخفیگاه ناشناخته از دوران «گروه «شورشی‌ها
اون پایگاه شورشی‌هاست؟ - متروکه‌ست -
اما کاملاً مسلحه
با نیروی کافی
برای ارسال یه پیام اضطراری به متحدین‌مون
که در «خوشه‌ی بیرونی» پخش هستن
هولدو میدونست که محفل یکم
در حال تعقیب سفینه‌ی بزرگ ما بود
اونا سفینه‌های کوچک رو اصلاً تحت نظر نمی‌گیرن
پس ما میتونیم بدون جلب توجه به سمت سطح حرکت کنیم
و تا وقتیکه محفل یکم عبور میکنه مخفی بشیم
ممکنه جواب بده
اون بیشتر علاقمنده
،تا از نور محافظت کنه تا اینکه بخواد وانمود کنه
که شبیه یه قهرمانه
خدا بهمراهتون
شورشی‌ها
آفرین، فاسما
سفینه و پرداختیت. همونجوری که توافق کرده بودیم
مار دروغگو
مارو گرفتن
منم یه معامله کردم
،صبر کن
با چی معامله کردی؟
قربان،ما اطلاعات اون دزد رو بررسی کردیم
...یه اسکن مخفیانه انجام دادیم و متوجه شدیم که
‏تعداد 30 وسیله نقلیه «مقاومت» ‏از رزمناو جدا شدن
اون حقیقتو بهمون گفت
چقدر شگفت انگیز؟
نه
سلاح‌هامون آمادست؟
آماده و مسلحن، قربان
آتش به اختیار
!صبرکن. نه، نه. نه، تو نمیتونی
نه
!تیمسار، دارن بهمون شلیک میکنن
باید برگردیم؟ - نه شما خیلی فاصله دارین -
با تمام سرعت به سمت سیاره‌ی مقصد
با تمام سرعت
خب، خب
توقع نداشتم اسکای‌واکر انقدر عاقل باشه
ما به اون و محفل جدای‌ها
مرگی که اشتیاقش رو داره میدیم
،بعد از اینکه شورشی‌ها مُردن
،ما به سیاره اون خواهیم رفت
و کل جزیره‌ش رو نابود میکنیم
عجب دل و جراتی
حالا اینجا رو ببین
تمام اعضای گروه مقاومت ...که توی اون وسایل نقلیه هستن
به زودی نابود خواهند شد
برای تو همه چی تمام شده‌ست
اوه، هنوزم اون دختر آتیش‌پاره امید داره
!تو روی یه جدای واقعی رو داری
و به همین خاطر
باید بمیری
شاگرد ارزشمند من
،فرزند تاریکی «وارث مسلم «لرد ویدر
،هرجای درونت که ناسازگاری وجود داشت حالا دیگه حس می‌کنم که حل شده
،هر جایی که نقطه ضعفه قدرتم هست
آموزشت رو کامل کن
و سرنوشتت رو رقم بزن
میدونم که چیکار باید کنم
بن
فکر کردی میتونی برش گردونی؟
بچه‌ی بدبخت
به من نمیشه خیانت کرد
نمیشه منو شکست داد
میتونم ذهنش رو بخونم
میتونم تمام قصد و نیتش رو بفهمم
بله
میبینم که شمشیرش رو به سمت درستی وارد میکنه
،و حالا
بچه‌ی احمق
،شمشیرش رو روشن می‌کنه
و دشمن واقعی خودشو میکشه
بجنب، قدرت رانشگر رو بالا ببر با تمام سرعت
بله قربان
قاتل حرومزاده
«آروم باش، «اف کله‌گنده
اونا امروز شمارو منفجر میکنن شما هم فردا اونارو منفجر میکنید
این مسئله کاریه
.اشتباه میکنی
.شاید
!بن
.ناوگان
بهشون دستور بده تا شلیک نکنن
هنوز فرصت هست تا ناوگان رو نجات داد
بن؟
وقتشه بذاریم چیزهای قدیمی بمیرن
اسنوک
اسکای‌واکر
سیث
...جدای، شورشی‌ها
.بذار همه بمیرن
«ری»
ازت میخوام بهم ملحق بشی
میتونیم با هم فرمانروایی کنیم و .نظام جدیدی رو در کهکشان برقرار کنیم
اینکارو نکن، بن
خواهش میکنم این راهو نرو
نه. نه. تو هنوز داری مقاومت میکنی! بیخیال شو
میخوای حقیقت رو در مورد پدر و مادرت بدونی؟
یا اینکه همیشه میدونستی؟
.و همیشه این موضوع رو پنهان میکردی
تو حقیقت رو میدونی
حرف بزن
اونا هیچکسی نبودن
اونا کاسبای آشغال جمع کن بودن
که تورو برای پول مشروبشون فروختن
اونا توی یه گورستان فقیرها توی صحرای جاکو دفن شدن
تو هیچ نقشی توی این داستان نداری
.تو از هیچ نسل بخصوصی نمیای .تو هیچی نیستی
.اما نه برای من
.بهم ملحق شو
.خواهش میکنم
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و ابوالفضل شفیع الاسلام
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
،قربان
رزمناو گروه مقاومت آماده پریدن به سرعت نوره
...سرنشین نداره
اونا فقط میخوان حواس مارو پرت کنن
تاسف باره
شلیکتون رو بر وسایل نقلیه‌‌شون متمرکز کنید
اعدام با «بلستر» خیلی براشون مناسبه [سلاحی در جنگ ستارگان]
بیاید عذابشون بدیم
فین
با فرمان من
اون داره فرار میکنه
نه اینکارو نمیکنه
نه - به اون رزمناو شلیک کنید -
اعدامشون کنید
فین
!اون پشت یه شاتل هست .ما باید بریم
خائن
چی؟
!فین
تو یه باگ توی سیستمی
بریم تو کارش، کله کچل
بجنب
!نه
هی
تو همیشه یه آشغال بودی
شورشی آشغال
هی! میخوای برسونمت؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون دختره اسنوک رو کشت
چه اتفاقی افتاد؟
اون سفینه‌ی فرار اسنوک رو برداشته
میدونیم که داره کجا میره
همه نیروها رو ببر به سمت پایگاه مقاومت
بیا تمومش کنیم
تمومش کنیم؟
فکر کردی داری با کی حرف مزنی؟
به خودت اجازه میدی تا به سپاهم دستور بدی؟
رهبر اعظم ما مرده ما هیچ فرمانروایی نداریم
رهبر اعظم مرده
زنده باد رهبر اعظم
دارن میان، درو ببندین
!دارن نزدیک میشن
برید، برید تکون بخورید
!سپر اون در رو بکشید پایین
نه! صبرکنید، شلیک نکنید! ماییم
نه! شلیک نکنید
شلیک نکنید
شلیک نکنید - شلیک نکنید -
فین؟ - فین -
رز» تو که نمردی»
دروید من کجاست؟
رفیق
خوشحالم میبینمت
صبرکن، چی؟ صبرکن، صبرکن، صبرکن، آروم باش
فقط همینا باقی موندن؟
‫بسیارخب، همه‌ی سپر‌ها آماده‌ن پس نمی‌تونن از مدار بهمون شلیک کنن
از تمام قدرتی که برامون مونده استفاده کنید
تا یه پیام اضطراری به خوشه‌ی بیرونی بفرستید
از رمز شخصی من استفاده کنید
اگه دیگه متحدی برای گروه مقاومت مونده باشه
یا الانه یا هیچوقت
رُز، چی گیر آوردی؟
،مهمات پوسیده، توپخانه از کار افتاده یه چندتا شتابگر قراضه
خب
بهتره دعا کنیم که اون در بزرگ
تا زمانی که کمک برسه، دووم بیاره
.یه توپخانه دژکوب
یه چی؟
.تکنولوژی ستاره مرگ ریزسازی شده
میتونه اون درو مثل یه تخم مرغ خورد کنه
اینجا باید یه راه خروج پشتی داشته باشه، درسته؟
بی‌بی-8»، چی پیدا کردی؟»
بی بی 8 شماتیک معدن رو تحلیل کرد
.این تنها راه ورود یا خروجه
بیخیال
ما متحد داریم
مردم به «لیا» ایمان دارن
اونا پیام مارو دریافت می‌کنن و میان
اما باید یه کم وقت بخریم
ما باید اون توپ رو نابود کنیم
!با من بیاین! با من بیاین
!حرکت کنین! حرکت کنین
!برگردید! اسلحه هاتونو آماده کنید
بیاید اینجا
شلیک نکنید
نمک
نیروی زمینی، وارد عمل شید
.دریافت شد. تو راهیم
اسکی‌ت رو فعال کن
دکمه سبزه
بسیارخب، گوش کنید
...از این ابو طیاره‌های قراضه و از این شرایط سختی که داریم اصلاً خوشم نمیاد اما
چه مرگیش شد؟
فقط حواستون جمع باشه
و زیاد نزدیک نشین تا وقتی که اون توپ رو بیارن جلو
بسیارخب، نیروی زمینی، یه خورده شلیک کنید
سیزده هواپیمای نوری دارن نزدیک میشن
باید تا وقتی که اونارو پاکسازی نکردیم کار رو متوقف کنیم؟
نه، گروه مقاومت توی اون معدنه
ازشون رد بشید
جنگنده ها، لایی بدید
بجنبید! ما باید اونارو معطل کنیم تا اون توپ رو بیارن جلو
رُز، سه تا سفینه درست پشت سرتن
نمیتونم از دستشون فرار کنم
!واوو! همینه
!یوهو! چه حالی میده
اون ابوطیاره رو از توی آسمون نابود کنید
همه جنگنده ها
چویی»، از میدان جنگ دور شو»
.اونارو از شتابگرها دور کن
!اون اونارو دور کرد! همشونو
اونا از اون سفینه متنفرن
چویی
خودشه
اسلحه بزرگیه
بسیارخب، کاملاً مسلح شده
تنها راه ما درست از پایین دهانه ست
توپخانه داره باز میشه حالا باید وارد شیم
.با تمام قدرت به اون شتابگرها شلیک کنید
با تمام تمرکز به اون شتابگرها شلیک کنید
داریم کلی تلفات میدیم
دارن هممون رو از بین میبرن نمیتونیم موفق بشیم
بسیار خب، دارم نزدیک میشم
هدف در تیرراسه، اسلحه ها آماده شلیکن
!نه! بکش کنار
چی؟
!توپخانه شارژ شده !اگه بری خودتو به کشتن دادی
همه هواپیماها، بکشید کنار
نه، دیگه دارم میرسم - عقب نشینی کن، فین -
این یه دستوره
!فین؟ دیگه دیره! اینکارو نکن
نه، نمیذارم اونا پیروز بشن
نه! فین، به حرف «پو» گوش بده
باید عقب نشینی کنیم
حالا دیگه توپخانه داره گرم میشه
دریافت شد. داریم میبینیمش
آماده شلیک باشید
تکون بخورید! برید، برید، زودباشید
بریم! بریم
رز؟
چرا اون کارو کردی؟ ها؟
دیگه داشتم میرسیدم
چرا جلومو گرفتی؟
من جونتو نجات دادم
احمق
اینجوری می‌بریم
با نجنگیدن با چیزایی که ازشون متنفریم
و نجات دادن چیزایی که دوسشون داریم
«ژنرال «هاکس
پیشروی کنید
نه رحم و بخششی
نه اسیری
پیام اضطراری مارو چندین نقطه دریافت کرده
اما هیچ پاسخی داده نشده
اونا ازمون مطلع شدن
اما هیچکسی نمیاد
ما تا آخرش جنگیدیم
اما کهکشان همه‌ی امیدش رو از دست داده
جرقه
از بین رفته
لوک
میدونم میخوای چی بگی
مدل موهامو عوض کردم
اینجوری خوشگل‌تره
لیا
متاسفم
میدونم
میدونم که متاسفی
خوشحالم که اومدی
بالاخره
اومدم که باهاش روبرو بشم، لیا
و نمیتونم نجاتش بدم
من تا جایی که تونستم امیدوار بودم
اما میدونم که پسرم از دست رفته
هیچکسی تا حالا از دست نرفته
استاد لوک
!بایستید
میخوام تمام سلاح‌هامون به سمت اون مرد شلیک بشه
انجامش بدید
بیشتر
کافیه
فکر میکنی که تونستی بزنیش؟
حالا، اگه آماده حرکت کردن بشیم
میتونیم تمومش کنیم
قربان؟
منو ببرید پایین پیش اون
در رو پوشش بدین و تا وقتی نگفتم پیشروی نکنید
،رهبر اعظم
...منحرف نشید، هدف ما
همین الان، فربان
جعبه پزشکی
جعبه پزشکی میخوام
اون بدجوری صدمه دیده
اون «کایلو رن» ـه
لوک تنهایی داره باهاش روبرو میشه
خب، باید کمکش کنیم. بریم
نه، صبرکن، صبرکن
برگشتی که بگی منو بخشیدی؟
تا روحمو نجات بدی؟
نه
اون واسه اینکارش یه دلیلی داره
اون داره لفتش میده که ما بتونیم فرار کنیم
فرار کنیم؟
.اون یه نفره در برابر یه ارتش
،باید کمکش کنیم باید بجنگیم
نه، نه، ما همون جرقه‌ای هستیم که آتش رو روشن میکنه
و محفل یکم رو نابود میکنه
اسکای‌واکر داره اینکارو میکنه که ما نجات پیدا کنیم
این معدن باید یه راه خروجی داشته باشه
لعنتی، اون چجوری اومد داخل اینجا؟
قربان ممکنه که یه دهانه خروجی ناشناخته وجود داشته باشه
اما این معدن هزارتویی از تونل‌های بی‌پایان هستش
...که شانس پیدا کردن راه خروج
...حدوداً 15،428 هست - هیس، ساکت، ساکت شو -
خفه شو
به یک - گوش کنید -
...سنسور صوتی من بیشتر از این نمیتونه بشنوه
دقیقاً
جونورای کریستالی کجا رفتن؟
دنبالم بیاید
چرا منو نگاه میکنید؟
دنبالش برید
اگه امواج رادیویی درست زیر ما باشه اونا باید همین اطراف باشن
به جستجوی موجودات زنده ادامه بده
اینطرف
!میبینمشون، چویی، اونجا
نه نه نه نه
نه
برداشتن سنگ ها
من ناامیدت کردم بن
متاسفم - مطمئنم که متاسفی -
گروه مقاومت مرده
جنگ تموم شده
و وقتیکه بکشمت
!آخرین جدای رو کشتم
شگفت انگیزه
همه حرفایی که زدی اشتباه بود
گروه «شورشی‌ها» امروز احیا شده
جنگ
تازه شروع شده
و منم آخرین جدای نخواهم بود
من اونو
و تو رو
و همشون رو نابود میکنم
نه
اگر با خشم به من حمله کنی همیشه با تو خواهم بود
درست مثل پدرت
نه
بعداً می‌بینمت، بچه
نه
«کای»
چه دوستی
چویی
خوب بنظر میاد
خیلی دیوونه کننده بود، پسر
سلام - سلام -
من پو هستم
ری
میدونم
وقتی به خوشه‌ی بیرونی برسیم اونجا یه رابط دارم
کاملا امکانش هست
لوک رفته
حسش کردم
اما دردناک و ناراحت کننده نبود
این آرامشبخش و هدف دار بود
منم حسش کردم
ما چجوری میتونیم از این آدما یه گروه شورشی بسازیم؟
ما هر چی که لازمه رو داریم
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک @LiLMediaSub
لوک اسکای واکر
استاد جدای
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و ابوالفضل شفیع الاسلام
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I